「ビールを飲めば…」、英ユーモアポスターに使用禁止令

イギリスで広告基準協議会がビールの広告についてクレームを出したという話題。

このビールのの名前はカレッジ（coureage ）というらしいのですが、このビールのポスターではふくよかな女性とちょっと太り気味の男性が写った写真で

「Take Courage my friend」

というフレーズが掲げてあるだけなんですが、これが問題だというのです。

Courageは勇気とも訳せますし、商品名ともとれます。

つまり、「勇気を出せよ」　という意味にもとれますし、「ビールを飲めよ」ともとれます。

その両方の意味を表現しているとして「このビールを飲めば勇気が出る」と解釈できるととったのかもしれませんね。

いままでに苦情が３件ほど寄せられたそうですが、このくらいのことでポスターが使用禁止になるなんてビール会社は思ってもみなかったでしょうね。

イギリスにはまだまだちょっとしたことが問題になる保守的なところがあるのかもしれませんね。

糖尿病療養指導士とは

復活愛